Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
HYDRA tumbuh kuat setiap hari sementara S.H.I.E.L.D...
...masih setia pada dunia yang tak lagi dimengerti.
Kenapa bukan kau yang pimpin? / Kesempatanku akan datang.
Ceritakan apa yang terjadi pada ibuku.
Ibumu istimewa karena dia punya berkah.
Whitehall memutilasi ibumu.
Akan kubunuh orang yang hancurkan hidupku.
Kau membunuhnya! Dia milikku!
Kita adalah manusia, Skye. Kita punya potensi yang lebih.
Ada orang baru. Beritahu yang lain sedang kukerjakan.
Trip!
Kita akhirnya bisa tahu akan jadi apa kita.
Begitu kau berubah, tak seorangpun yang akan mengerti.
Mereka akan takut.
Perubahan yang menakutkan.
Season 2 Episode 11 --Aftershocks--
1983 LOKASI : TAK DIKETAHUI
Kasihan sekali.
Berapa lama sejak ia melewati kabut?
14 jam sejak terrigenesis.
Dia sangat emosional, Jiaying. / Aku tahu.
Tinggalkan kami.
Gordon?
Gordon, ini aku. / Jiaying? Tolong aku.
Aku tak bisa... aku tak bisa melihat. / Shh.
Apa yang terjadi padaku? Tak apa.
Ambil napas, Gordon
Kumohon, tolong aku.
Itulah alasanku kemari. Bisa kau ikuti suaraku?
Raih tanganku.
Tak apa. Ayolah.
Tenanglah.
Aku di sini.
Ayo.
Hampir sampai.
Semuanya akan baik saja, sayang.
Akan kuperlihatkan caranya.
Ayo, keluarkan saja.
Silahkan menangis, Gordon. / Sudah kucoba.
Tapi aku tak bisa.
Kita siapkan ini selama hidupnya,...
...siapkan dia untuk apapun kemungkinan yang akan terjadi.
Setiap sel dalam dirinya telah berubah, di dalam tubuh dan pikirannya.
Ini menakutkan. Tapi dengan usianya yang masih ideal,...
...cukup lama untuk memahami, tapi cukup muda untuk beradaptasi.
Dia akan baik saja.
Ini berkat pertambahan usiamu yang begitu lambat, Jiaying,...
...mampu menasehati berbagai generasi menghadapi perubahahan.
Aku takkan abadi, Yat-Sen.
Sekalipun dengan persiapan bertahun-tahun,...
...tanpa kehangatan-mu membimbing mereka...
...melewati transformasinya, jiwa-jiwa yang malang---
Mereka akan hilang arah.
BERBAHAYA!! AREA KARANTINA, JANGAN MASUK!
Translated by Nas 5r
Aku juga tak bisa tidur.
Aku terus memikirkan Trip menjenguk-ku...
...mengejek-ku karena terperangkap diruang karantina,...
...memanggilku ikan mas atau hamster atau apa saja.
Dan tiap kali aku bangun...
...aku teringat itu lagi.
Aku tak percaya dia takkan balik lagi.
Dia tak seharusnya dibawah sana.
Kalian berdua masuk kesana dengan alasan yang baik.
Untuk mencegah HYDRA memulai bencana besar.
Dia coba menyelamatkanku. / Dia mungkin telah menyelamatkan kita semua.
Obelisk itu memicu gempa besar.
Bayangkan hal yang sangat buruk akan terjadi...
...andai Trip tak menghancurkannya. Dia meninggal sebagai pahlawan.
Setelah petugas medis membersihkanmu, kami keluarkan kau dari situ.
Kau terjebak dibawah tanah, seperti halnya kami semua.
Apa yang dilakukan semua orang?
Mencoba tetap sibuk.
Mereka semua menghadapi itu dengan cara mereka sendiri.
Saat kau daftarkan dirimu dengan kehidupan semacam ini,...
...terimalah kehilangan yang akan menjadi bagiannya,...
...tapi kau takkan pernah terbiasa kehilangan salah satu temanmu...
...terutama jika dia orang yang baik seperti Trip.
Ini sering terjadi.
Dan seiring waktu, itu menyulitkan orang-orang untuk menerimanya.
Terkadang, kau ingin menyerah dan melarikan diri.
Itukah yang ingin kau lakukan... melarikan diri?
Terkadang. Kalau kau?
Aku tak bisa sekalipun kucoba.
Mack butuh waktu berapa lama untuk keluar dari karantina?
Mack bersih lumayan cepat.
Yang mengambil alih tubuhnya sudah hilang, tapi dia sangat terguncang.
Dan Simmons... dia sudah kembali? / Belum.
Dia bersama tim.
Mendokumentasikan apa pun yang mereka temukan di terowongan itu, bersihkan,...
...tapi itu berjalan lambat tanpa adanya listrik.
Hati-hati dengan itu.
Area ini sudah selesai.
Dia mentaksir keutuhan struktur tempat itu...
...dan, jika bisa, meledakkan salah satu poros vertikal...
...dibawah dasar laut, menggenangi kota itu.
Dan tenggelamkan kuil itu untuk selama-lamanya.
Semoga, batuan dasarnya tak mengalami kerusakan parah dari gempa itu.
Kuil itu runtuh dengan sendirinya. Suatu keajaiban kau masih hidup.
Kau temukan jasad Raina?
Masih banyak reruntuhan untuk digali, tapi belum.
Gas yang keluar dari Obelisk itu juga mengenaimu.
Karena itulah kita bersikap ekstra hati-hati.
Memang sulit memahami semua ini.
Apa? Tidak, itu tak sulit.
Kita kalah.
Kita gagal. / Skye, jangan bilang begitu.
Itu bukan karena HYDRA. Tapi karena aku.
Jangan salahkan dirimu. / Jika aku tak turun kesana,...
...sudah kau ledakkan tempat itu!
Itulah pertempuran. Ini peperangan. / Dan Ward dan Ayahku---
Penjahat utama.../ Skye...
...dari semua ini! / Kita tidak gagal!
Trip mencegah terjadinya bencana, dan Whitehall sudah mati.
Kita sudah bunuh pemimpinnya.
Dan disaat HYDRA mencari pemimpin baru, akan kuhancurkan juga!
Seseorang harus membayarnya... Siapapun itu.
Terima kasih, Tn. Bloom, atas jamuannya.
Kusesali pertemuan dua tahunan kita yang sudah berubah jadi kewaspadaan.
Daniel Whitehall telah bergabung dengan pendiri kita di akhirat.
Sangat disayangkan. Aku mengagumi komitmen Whitehall.
Aku tak pernah menyukainya. / Jangan bicarakan hal buruk orang yang sudah mati.
Mengapa? Apa yang akan dia lakukan?
Maksud dari pertemuan ini adalah ada kekosongan...
...pada posisi manajemen di wilayah ini.
Dia siapa yang kau inginkan untuk mengisinya, Dr. List?
Baron von Strucker menganggap Sunil Bakshi...
...bisa dipersiapkan untuk mengabdi dalam kemampuan itu,...
...jadi mengapa dia tak hadir? / Dia menghilang.
Kemungkinan dia ditangkap oleh S.H.I.E.L.D.,....
...dan kemungkinan besar, dia sudah mati, jika dia berhasil melakukan tugasnya.
Kau meremehkan S.H.I.E.L.D.
Selalu saja.
Von Strucker menginginkan kekeliruan ini dihentikan,...
...akan kujelaskan secara sederhana.
S.H.I.E.L.D. akan memanfaatkan kemenangannya...
...ini untuk melawan kita. / Bukan rahasia lagi.
Siapapun yang bisa hilangkan S.H.I.E.L.D dari permukaan bumi ini selamanya...
...akan mendapatkan jabatan Whitehall. Apa itu adil?
Sementara itu, aku ingin menyelidiki...
...obsesi Whitehall dengan artefak misterius yang tak membuahkan hasil itu...
...atau, jika memang itu menghasilkan sesuatu...
...kita di HYDRA bisa gunakan itu untuk masa depan kita.
Jangan, jangan!
Ini bagian terakhir, Nona.
Kesimpulan yang sama... ruangan ini diukir oleh batuan lahar.
Karena itu, dinding ini tak memuat penopang beban.
Lapisan batu Alien menciptakan aliran elektromagnetik...
...setidaknya, bisa kubayangkan.
Tak bisa kutaksir darahnya tanpa peralatan elektronik.
Kuhabiskan setahun disini menjawab semua pertanyaan ini.
Foto itu, beri tanda,...
...lalu kita banjiri tempat terkutuk ini. / Baik, Bu.
Tidak.
Hey.
Paket kelangsungan hidup karantina.
Ada setumpuk kartu Solitaire,...
...sekantung kue campur buatan sendiri jika kau mau makanan sehat,...
...beberapa permen jika tak ingin makanan sehat,...
...Headphone, beberapa majalah usang.
Cactus Cooler. Selalu kusimpan itu.
Kau bisa temukan itu di California--- itu yang terbaik.
Ngomong-ngomong... aku juga pernah di karantina,...
...dan aku tahu itu membuatmu sangat gila.
Terima kasih.
Aku mulai merasa seperti penderita kusta. / Kau bercanda?
Kau disendera oleh 3 pembunuh terkenal...
...kau tembak jatuh Ward, lalu menghancurkan...
...senjata kimia Alien dan berjalan keluar tanpa cedera.
Penderita kusta? Kurasa kau hebat.
Bengong saja, Turbo.
Eh, ini jam tangan Bio-meter Skye. Hancur didalam gua itu.
Merekam kecepatan jantungnya? / Dan juga suhu kulitnya... banyak data.
Jika bisa kuperbaiki, kemungkinan bisa kudapat yang lebih baik,...
...eh, seperti...gambaran kejadian disana.
Sekarang aku tak bisa berpikir.
Data di otakku saat ini sudah bercampur aduk.
Akan kuambil peralatan elektronik kecilku.
Kau bisa mulai bersenang-senang.
Bekerja dengan tanganku sendiri selalu menjernihkan pikiranku.
Bagaimana dengan... kepalamu, sejak.../ Sudah kubilang.
Itu takkan membantumu mendapatkan penjelasan.
Jangan takut membicarakannya ke siapapun.
Yeah, bukan kau yang rasakan.
Dan tak bisa kudeskripsikan, jadi--/ Tak baik menyimpan...
...masalah diri sendiri, Mack. Kutahu yang sudah kau alami.
Benarkah? Kau tahu rasanya hilang kendali,...
...terjebak dalam tubuhmu sendiri, tak bisa beritahu yang harus dilakukan,...
...menyaksikan dirimu menyakiti orang-orang yang kau sayangi?!
Ya.
Maafkan aku, kawan. / Tak masalah.
Aku sedikit gelisah.
Kurasa... Aku harus menyibukkan diriku.
Hei, kau bisa minta denah pangkalan ini?
Kumau periksa sistem ventilasi...
...dan memastikan ruang karantina sepenuhnya terisolasi.
Aku tak mau ada orang lain lagi yang jadi korban dari alien ini.
Berapa banyak korban di sana?
Dua tewas, tiga kritis.
Bagaimana cara Raina melakukannya? Dia tak punya senjata.
Dia tertutupi duri. Sulit untuk dipahami.
Kutembak dia beberapa kali.
Bagus. / Tapi tak satupun yang mengenainya.
Aku berhasil mengumpulkan beberapa jaringan dari bawah sini...
...darah dan semacamnya.
Berapa lama kau bisa ledakkan dasar lautnya?
Kami sudah persiapkan bebannya.
Tempat ini akan tergenang dan tersegel untuk selamanya.
Pak, seperti keinginanku bergabung untuk memburu Raina,...
...aku lebih suka kembali ke H.Q.,...menemui semua orang.
...untuk mempelajari jaringan Raina dan memeriksa Skye.
Apapun perubahan Raina--/ Skye juga terkena.
Kita punya pasukan yang cukup di Puerto Rico...
...untuk memburu Raina.
Pulanglah, Jemma.
Kumpulkan semua orang. Kita akan mencari HYDRA.
Dengan pertukaran tahanan?
Menggunakan Bakshi di tempat terbuka seperti itu...
...adalah strategi yang berbahaya, Pak.
Aku tahu resikonya tinggi, tapi peluang kita kecil...
...untuk memanfaatkan ketiadaan pemimpin HYDRA.
Itu mengambil resiko. / Dengan peluang menghancurkan...
....mereka yang bertanggung jawab atas kematian Trip.
Akan kuterima resikonya. / Bertanggung jawab, huh?
Ada yang mau kau katakan, Mack?
Banyak, tapi kusimpan untuk diri sendiri. / Jangan pedulikan Mack.
Dia hanya terkena asam alien terburuk sepanjang masa.
Itu tak lucu. / Hanya coba meringankan suasana, kawan.
Mack tak minta atas apa yang terjadi padanya.
Tentu saja tidak. / Tak ada yang minta semua ini terjadi.
HYDRA memaksa kita bertindak, dan kini Coulson berencana memaksa mereka juga.
Benarkah? Apa HYDRA memaksa kita bertindak?
Tenang, Mack. / Berulang kali, tapi disini kita punya kesempatan--
Atau apa kita yang serahkan detail rencana dan lokasi kota itu ke mereka?
HYDRA mendapatkannya saat mereka menangkap Skye.
Kau mau bilang kita tak perlu menyelamatkan Skye?
Yang kumau bilang bahwa takkan ada yang terjadi...
...jika kau dan Skye tidak terobsesi...
...dengan pesan alien yang ada dikepalamu.
Baiklah, mari kita semua--/ Ini bukan tentang menyalahkan.
Sadari dirimu sendiri, Mack. / Takkan ada yang tinggalkan Skye disana.
Bukan itu yang akan dikatakan Mack. / Aku harusnya tak memintamu...
...menyelamatkan salah satu dari kami. / Kau tak pernah meminta?
Kau hanya memerintah, tak pedulikan betapa bahayanya itu?
Mack, sebaiknya kau ingat pangkatmu sekarang.
Sungguh? Pangkat disaat seperti ini?
Kenapa tak kau naikkan pangkatmu--/ Semakin memperkeruh, Hunter.
Semuanya, berhentilah. / Tidak, itu katarsis.
Apa kau punya pendapat atas ini,...
...atau kau cuma ikuti pendapatnya? / Coulson berusaha menghentikan HYDRA.
Kita tak hentikan apa-apa! Kita membebaskan sesuatu di planet ini!
Kumohon hentikan. / Belum ada yang tahu apa yang terjadi.
Trip menghindarkan bencana.
Ini bisa lebih buruk lagi! / Dan Skye nyaris keluar hidup-hidup!
Berkat Trip... dia mengorbankan hidupnya, Mack!
Tidak, dia tukar nyawanya untuk Skye!
Kemudian dia hancur berkeping-keping!
Cukup!!
Jika Trip ada disini, dia takkan pernah berdebat.
Dia tak pernah mengeluh.
Dia akan bersiap-siap melakukan apa yang perlu dilakukan.
Benar, kita menghadapi kekuatan yang tak kita pahami,...
...tapi HYDRA yang kumengerti.
Kumau semua orang bersiap saat fajar...
...diskusi selesai.
Kuharap perasaanmu baikan pagi ini, Tn. Bakshi,...
...karena kau akan bertemu dengan pemerintah AS.
Senyumlah. Itu dia, Jendral.
Sunil Bakshi... pelaku pembantaian Angkatan Laut,...
...penyerangan ke PBB, dan orang yang coba membunuhmu, Coulson.
Sambil berpakaian sepertimu, Pak.
Bisa dibilang, aku bukan penggemar.
Sempurna. Akan kubawa dia padamu untuk menambah koleksimu.
Yang kutanyakan adalah bantuanmu dalam penanganan---
Sisa pasukan HYDRA. Aku mengerti gagasan itu, Coulson,...
...dan dalam hal ini, aku setuju.
Terima kasih, Pak.
Ungkapkan saja. Kau sudah setuju dengan tim lainnya.
Kau gelisah kita keluar di tempat terbuka.
Terlebih lagi kita menghubungi pemerintah AS.
Kurasa Talbot akan terbuka dan adil.
Aku tak kuatirkan Talbot, tapi di sekelilingnya?
Ada kebocoran keamanan di mana-mana.
Dan dengan kematian Whitehall, Bakshi mungkin akan lebih berharga.
Aku sangat menyadari itu, tapi tanpa adanya...
...Talbot di pihak kita--/ Aku juga tahu.
Tanpa dia, kita tak punya kesempatan mendapatkan---
Maju! Tembaki mereka!
Keluar!
Ada 4 orang dikiri.
Kau tahu artinya. / Tidak.
Itulah artinya... artinya itu yang akan kulakukan.
Senang mengetahuinya. / Lebih banyak lagi yang akan datang.
Mereka pasti menyadap transmisi kita.
Talbot. / Keluar!
Keluar dari sana.
Sepertinya kau meremehkan kami lagi.
Meremehkan betapa putus asanya mereka sampai sampai...
...kau sekarang penting bagi mereka.
Tidak!
Kalian takkan bawa kami hidup-hidup!
S.U.V. masih nyala, masuklah!
Apa benar Whitehall sudah mati? / Benar.
Lalu apa Tn. Bloom yang atur penyelamatan ini?
Aku sopir. / Kau terima perintah dari siapa?
Kurasa aku terima perintah darimu, Pak.
Aman!
"Kalian takkan bawa kami hidup-hidup!"? Yang benar saja?
Agak berlebihan, ya 'kan?
Aku hanya punya sehari untuk melakukan semua ini.
Lagipula, jika kau menulis naskah, takkan ada yang berbicara.
Bakshi punya bakat dramatis.
Semoga dia mempercayai kita.
Kabarnya, rencana gila Coulson berhasil. Bakshi terpancing.
Bagaimana hasil proyek jamnya?
Sepertinya butuh pekerjaan yang tepat.
Tanganmu semakin membaik.
Yah, dan kepalaku semakin memburuk.
Aku sangat bingung setelah kuketahui.
Ternyata elektronik itu tak hancur seperti dugaanku...
...memang hancur, tapi dari dalam ke luar atau apalah.
Bisa kau perbaiki? Coba lihat data biologis Skye?
Yeah, yeah, yeah. Tidak, aku, um... yeah, aku bisa.
Kurasa begitu. Aku tak tahu sebagian...
...hingga Simmons kembali.
Mereka sudah mendarat.
Apa setiap RadioShack pelopor HYDRA? Aku selalu curiga.
Ini "mercusuar". / Ini "kapal perang". Aku bebas.
Ah, Tn. Bakshi, berita bagus. / Tapi kita punya pekerjaan.
Mungkin sebaiknya kau datang.
Beberapa jam aku sampai. / Sampai nanti.
Jangan ambil pistol di ikat pinggangmu.
Ini akan menyakitkan. / Whoa, whoa! Apa-apaan ini ?!
Maaf. Aku menyukaimu, tapi sekali saja kau melakukan kontak,...
...perintahku adalah untuk membunuhmu. / Mengapa?
Atasanku tak menginginkanmu, Whitehall,...
...atau temanmu yang kau telpon untuk halangi jalan mereka.
Maaf soal ini. / Tunggu, kumohon.
Kubayar tiga kali lipat dari bayaranmu.
Mm, aku dibayar oleh sekelompok orang.
Itu harus dijumlahkan. / Mereka bergerak melawan kita.
Mereka ingin menghilangkanmu. Jika bukan aku, mungkin orang lain.
Kumohon. Uang tak perlu dipertanyakan.
Jika kau bisa lindungi aku dan mengawasiku hingga bertemu Bloom,...
...bukan hanya keuanganmu yang terjamin,...
...tapi kau juga memantapkan posisimu dengan pemimpin asli HYDRA.
Uangnya akan ada di sana! Aku bersumpah!
Jika tidak, akan kutembak diriku sendiri.
Baiklah.
Masuk.
Syukurlah tak ada hal buruk terjadi padamu.
Kau takkan berada didalam sana selamanya.
Raina... dia sudah tak bisa dikenali.
Itu gila, dan bukan hanya luarnya saja.
Lihat... kami pisahkan DNA-nya lalu memetakan menggunakan gel elektroforesis.
DNA Raina tak tertata ulang, tapi mengandung makromolekul tambahan.
Kurasa itu mustahil.
Itu menakjubkan. / Ini mengerikan!
Kita harus pastikan kau tak terkontaminasi...
...atau terinfeksi dengan apapun itu.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi? / Penularan.
Itu kesimpulan yang cukup kejam. / Yah, dan aku merasa bertanggung jawab.
Kita semua bertanggung jawab. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tentu saja ada.
Aku sangat ingin tahu soal kekuatan, biologi tak wajar,...
...apa penyebabnya,...
...berharap untuk lebih memahaminya, mengendalikannya.
Harusnya kucoba menghentikannya,...
...menghapusnya dari kehidupan. / Apa?
Kau... Kau telah membantu banyak orang dengan kekuatan.
Itu bagian dari dunia yang kita tinggali.
Ini wabah, Skye... semuanya. Hanya saja tak mematikan.
Donnie Gill, Chan Ho Yin, Creel... daftar itu terus bertambah.
Para Avengers tidak... mereka tidak---
Para Avengers bahkan tak diperlukan...
...jika kita tak melepaskan alien. / Pasti ada hal lain---
Trip sudah mati!
Aku tahu. / Yah... itu berakhir dengannya.
Menggenangi kota asing itu mungkin tanggung jawab pertama...
...yang sudah kulakukan untuk melindungi orang-orang yang kusayangi.
Akan kuperiksa sampel ini... lalu membandingkannya...
...dengan sampel darahmu yang kami ambil sebelumnya,...
...hanya untuk mencari aman. / Baik.
Untuk cari aman.
Jangan kuatir. Aku akan menjauh dari pandangan.
Sangat tenang dan diam.
Aku tak ingin ada masalah.
Ini persis saat kita mengelilingi dunia bertahun-tahun,...
...mencari jawaban.
Sudah kuduga akan kutemukan kau disini.
Raina. / Setelah sekian lama itu,...
...belum kudapatkan jawaban yang kucari.
Aku menyesal kau tak temukan jalan menuju kuil itu.
Kau tak bisa berkembang. / Oh, aku sudah berkembang.
Aku menjadi apa?
Raina, kita tenang dulu. / Apa yang terjadi padaku?
Metamorfosis, dengan tampilan seperti itu.
Aku harusnya berubah menjadi sesuatu yang indah,...
...sesuatu yang diluar nalar.
Nenekku bilang aku akan menjadi malaikat,...
...bukan semacam keriput aneh yang tertutupi duri.
Kau selalu seperti bunga.
Ini sakit, dan itu salahmu.
Kau menginginkan ini lebih dari apa pun.
Tapi putri tak tahu terimakasih-mu juga ada disana.
Dia menerima karunia yang dimaksudkan untukku...
...melewati kabut itu secantik biasanya!
Apa? Apa? Apa? Maksudmu Daisy juga ada disana?
Oh. Dia keluar dari kepompong?
Benar. Dan jalang itu mengambil punyaku!
Kita semua punya kekecewaan.
Ah, Tuhan.
Aku memimpikan reuni sempurna dengan gadis kecilku,...
...membalaskan dendam istriku.
Coulson menghujani paradeku.
Tapi katamu Skye sudah selesai... dia berubah.
Oh! Itu berita luar biasa.
Oh, perasaannya akan bercampur aduk sekarang... oh, sangat takut.
Dia belum persiapkan mentalnya.
Dia mungkin berlari ke pelukan Coulson.
Itu mungkin tempat terburuk baginya untuk berubah!
Coulson akan memberinya tanda pengenal, melabelinya seperti ikan hiu.
Skye akan datang padaku begitu dia melihat...
...perlakuan mereka terhadap orang-orang tertentu.
Mustahil. Skye takkan pernah menyayangimu, dasar pria bodoh.
Tanda pengenal...aku harus berhubungan kembali dengan mereka,...
...menimbulkan masalah kecil, menghancurkan Coulson dan jas bodohnya...
...mengingatkan Daisy tempat dia yang seharusnya.
Mungkin sekarang dia membenciku, tapi dia membutuhkanku.
Bagaimana dengan aku? Kau harus bantu aku.
Tentu.
Kita saling membantu, untuk mencapai tujuan kita.
Sekarang kau sendirian.
Kau harus cari cara perbaiki ini.
Tak ada perbaikan. Keadaan tak bisa dikembalikan.
Inilah impian seumur hidupmu. Kau akan kekal begini.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Dalam tubuhku terasa seperti kerikil.
Kulukai diriku sendiri saat bergerak.
Aku tak bisa hidup sebagai makhluk menjijikkan seperti ini.
Kalau begitu jangan bergerak.
Berhenti disana.
Itu pagar yang cukup besar untuk melindungi buah anggur.
Tn. Bloom tak menghargai tamu dadakan.
Setelah didalam, akan kukabari kau.
Sudah kuselidiki area ini, sembunyikan motor. Kita aman disini.
Kehadiranmu paling ditunggu-tunggu.
Hilangkan logat itu. Sepertinya kau menghina.
Kini kau tahu bagaimana...
...perasaanku tinggal di negara ini.
Dan kita masih menunggu.
Kau tak terlalu berpihak...
...saat terjadi perdebatan keluarga aneh di HQ.
Tak seorang pun bermaksud setengah dari yang mereka katakan.
Semua orang berperilaku kasar, terpecah karena Trip.
Ditambah lagi kau dan Mack punya rahasia tersembunyi.
Begini lagi?
Oh, dan kini Mack mengerjakannya. Kau tak lelah juga.
Kini kupastikan itu benar.
Kau dan Mack punya sesuatu untuk dijalankan,...
...dan kau tak mendukung dia saat perdebatan itu...
...karena kau takut itu akan terungkap.
Jika aku salah, katakan salah, karena kau tak bilang ya dan tidak.
Ya. Kami punya rahasia.
Sudah kuduga.
Kami ikut kelompok pendukung, mengerti?
Karena itulah aku tak beritahu kau.
Ketawa bodoh. / Aku ketawa karena itu hebat.
Itu hal terbaik yang pernah kau katakan.
Kami mendedikasikan hidup kami untuk organisasi berbahaya.
Teman-teman kami berbalik melawan kami.
Kami butuh bantuan mengatasi itu, Hunter. / Dan aku mendukungnya, sungguh.
Aku takut kau akan semakin tertutup.
Ini sebenarnya sehat... sehat secara emosional,...
...dan itu bukan ungkapan yang kugunakan untuk mendeskripsikanmu.
Aku senang mendengarnya, Bob.
Baiklah.
Jadi... kalian mengedarkan tongkat bicara atau---
Terima kasih atas denahnya, Pak.
Semua sistem ventilasi aman.
Dan, Pak...
Maafkan aku atas kemarahanku tadi.
Itu memang tak beralasan.
Terkadang aku mengalami kesulitan mengontrol amarahku.
Bergabung dengan klub. / Ya, sesuatu yang sedang kukerjakan,...
...tapi benda alien ini mengacaukan pikiranku,...
...dan kehilangan Trip mengingatkan kembali kenangan sulit.
Kita semua pun sama.
Kuharap tak kurusak kesempatanku mengerjakan Lola suatu hari nanti.
Setelah R.C. versi kecil yang kau ciptakan untukku,...
...akan kupertimbangkan hal itu,...
...meskipun aku tak tahu bagaimana cara menerbangkannya lagi.
Memang tak bisa.
Pak, kurasa Mack membawa suatu hal yang perlu dipertimbangkan.
Akan kudengarkan. / Kusadari betul tim ini...
...memburu Raina diperintahkan untuk ditangkap, bukan dibunuh.
Seperti biasa. / Tapi ini mungkin semacam penyakit menular...
...atau memang wabah itu sengaja dilepaskan.
Wabah itu perlu dipahami, benar, tapi nantinya diberantas.
Maksudmu kau ingin Raina di bunuh, Agen Simmons?
Tidak, tentu saja tidak, eh---
Maksudku jika terpaksa, itu mungkin bukan hal terburuk.
Terima kasih.
Mereka ingin bunuh kita... sebuah permainan kekuasaan.
Sebagian bergerak melawan kita, Dr. List...
...memberi perintah untuk memusnahkan kita.
Tapi von Strucker dan aku tak terlibat, bisa kupastikan.
Kami menelponmu karena kau mungkin sasarannya.
Menurutmu itu The Baroness?
Dan The Bankir The Sheikh.
Kita tak bisa bertarung saat masa peralihan.
Kami setuju, dan kami berjanji untuk menyelesaikan...
...ini semampu kami.
Kami mengandalkan itu.
Akan kukabari.
Oh. Ada satu hal lain.
Ada seseorang di luar yang memohon untuk mati.
Hey, Fitz.
Ada apa? / Bisa kau ceritakan?
Kuperbaiki jam Bio-metermu,...
...memeriksa tanda-tanda vitalmu saat runtuhnya kuil itu.
Denyut jantungmu tercatat hampir... 300 bpm.
Itu sangat cepat. / Tidak.
Itu Inhuman. (Bukan manusia)
Kupikir pembacaannya yang salah,...
...bahwa benda itu ada kesalahan.
Berjuang untuk, eh, um...
...ada yang salah dengan data dikepalaku.
Apa yang kau mau katakan? / Aku pikir bagaimana bisa monitor jantung...
...hancur dari dalam ke luar,...
...tapi itu masih di pergelangan tanganmu saat kami menemukanmu...
...itu tak masuk akal.
Dan kami menemukanmu...
...tak terluka dalam reruntuhan,...
...dengan adanya kehancuran disekelilingmu!
Kukira aku hilang akal lagi...
... bahwa ada sesuatu yang salah.
Jadi aku butuh waktu hingga fajar...
...atau mungkin aku hanya takut menganggap itu... bahwa...
...kau selamat dari kehancuran itu karena... kau penyebabnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan hanya Raina yang berubah didalam sana.
Dan aku yakin hasil DNA yang kita jalankan sekarang...
... akan memastikannya. / Tidak!
Tak ada yang salah dengan data di kepalaku, Skye.
Ada yang salah denganmu.
Tidak!
Hey. / Hey.
Terasa seperti berada di kotak kaca seumur hidupmu?
Kau baik saja? / Yeah, yeah.
Hanya saja...
...Aku merasa terisolasi sekaligus terpapar.
Menjadi binatang kurungan itu tak menyenangkan.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.. hanya sementara.
Aku tahu.
Mungkin aku hanya butuh pelukan.
Aku benci melihat semua orang bertengkar.
Mereka punya waktu yang sulit.
Ya, tapi belum pernah kulihat Coulson seperti itu.
Dia tampak begitu... kejam.
Ya, aku juga jarang melihat dia seperti itu.
Bagi Coulson, Trip adalah perwujudan...
...dari prinsip-prinsip yang dia ingin bangun di S.H.I.E.L.D,...
...kasih sayang, kesetiaan, perasaan.
Dan itulah kekuatan S.H.I.E.L.D.
Kematian Trip mengingatkan Coulson...
...bahwa HYDRA tak memiliki itu, dan itulah kelemahan mereka.
Aku lift berikutnya.
Tak ada lagi menunggu.
Mengapa kita berhenti?
Oh! Ohhh!
Coulson. / Dia sangat mengenalmu.
Dia tak bisa sampai ke kami, sehingga dia buat kami saling bantai.
Untungnya kau, kami janji bawa kau ke Talbot.
Jadi kau aman.
Ayo.
Kau berdarah?
Sebentar lagi hasil DNS-mu akan selesai.
Begitu kita tahu tak ada yang salah, kita keluarkan kau dari sana.
Ada yang salah?
Apa yang terjadi?
Skye?
Fitz--/ Fitz bertingkah bodoh lagi.
Eh, Skye sudah bersihkan. Maaf. Ini salahku.
Kujatuhkan lampunya...
...saat kuambil sampel darah Skye...
...dengan salah satu baju pelindung konyol.
Eh, kurasa koordinasiku masih perlu diasah.
Tapi aku tak sabar untuk periksa hasilnya.
DNA-nya sama persis dengan yang sebelumnya. Dia aman.
Terima kasih Tuhan.
Akan kutelpon Coulson. Dia butuh kabar baik.
Kau tak apa? / Ya.
Skye tempat tidurmu? / Uh. Tidak, itu berantakan.
Mungkin kau bisa bawakan dia seprei bersih.
Dia mungkin mau tidur.
Ya. Kau berhak tidur nyenyak.
Ya, maksudku, aku... dan aku akan melakukannya,...
...tapi terakhir kali aku ada di sana,...
...ada banyak barang-barang wanita, dan dia juga jorok.
Akan kuperban tangannya. Lagipula, itu salahku.
Baik.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Mengganti hasil sampel darahmu dengan yang lama.
Berikan tanganmu.
Sampel yang baru berbeda? / Sangat drastis.
Sebelum semua orang disini tenang,...
...jangan dulu beritahu siapapun...
...apalagi dengan tingkah Simmons.
Untuk saat ini, hanya kita berdua yang tahu...
...menjagamu tetap aman sampai kita mengetahuinya, paham?
Tidak apa-apa. / Ini semua salahku.
Kenapa? / Aku bisa saja hentikan Raina.
Kubiarkan ini terjadi, aku sangat menyesal.
Tidak, tak apa. / Semuanya salahku.
Kau benar. Ada yang aneh denganku.
Tidak, kau hanya berbeda sekarang.
Kau hanya berbeda sekarang, dan tak ada yang salah dengan itu.
Jangan bergerak. Kami takkan menyakitimu.
Kami hanya ingin membawamu.
Tidak. Entah kau mau bunuh aku...
...atau kupaksa kau membunuhku.
Tak apa, sayang.
Akan kutunjukkan jalannya.
Atau saat Trip melempariku majalah...
...di penggerebekan Burnside dan tersungkur dijeruji pembuangan.
Yeah, apa katanya lagi?
"Tangkapan yang bagus, tangan sepak bola."
Pernahkah Trip beritahu kau diwaktu...
...kakeknya membawanya ke Gunung Kakek saat dia...
...masih kecil di North Carolina? / Mhh
Yah, dia tiba di sana, dan mereka menariknya ke gerbang,...
Aku punya konfirmasi visual. / ...lalu kakeknya...
...dan Triplett---
Kotak Alat Fury terkunci di ruang Coulson.
Kau temukan denah pangkalan ini?
Ya, kita hampir selesai.
Baik, akan kukontak segera. / Kakeknya turun...
Dan dia berkata, "Maaf, Kek. kukira akau pemilik seluruh gunung ini."
Dia akan marah jika kuceritakan itu. / Tidak, dia akan bilang...
"Ayolah, teman."
Kita tertawa jauh lebih sedikit... itu pasti.
Translated by Nas 5r